Hay tres pequeños cambios en las MTR que comentar. Honestamente, solo están confirmando cosas que ya se daban por hechas, y toda la actualización tiene como once palabras, así que la proporción entre cambio y explicación va a estar bastante desequilibrada.
El primero, fácil y obvio: tu Velocidad (de juego) es información de estado. Todo el mundo ya asumía que debía serlo desde el principio, y ahora simplemente lo están confirmando por escrito.
De vez en cuando, la definición formal de una palabra en inglés dentro de las Reglas Completas (CR) entra en conflicto con el uso más informal que se le da en las Reglas de Torneos (MTR), y esa doble interpretación genera efectos no deseados. Tal es el caso con la palabra “reveal” (revelar). En las CR, “reveal” se define como “mostrar algo a todos los jugadores”, mientras que en las MTR se usaba para referirse a revelar información oculta. Pero eso nos lleva a situaciones extrañas, como que si un jugador de Gigante de Dos Cabezas quiere mostrarle su mano a su compañero, ¿tendría que enseñársela a todo el mundo? Eso claramente no es lo que se pretendía.
Así que hemos decidido esquivar el problema por completo, y eliminar la palabra “reveal” de la sección 3.13 del MTR. Y para dejarlo bien claro, ahora se establece expresamente que puedes compartir la información oculta que tengas, con quien quieras (salvo que otra regla lo prohíba, como durante un draft).
En una línea similar, “Bribery” (soborno) se definía como realizar una acción a cambio de un incentivo, pero esa definición era demasiado amplia, ya que incluía incentivos dentro del juego. Eso hacía que frases como “sacrifico esta criatura si tú sacrificas esa otra” fueran, técnicamente, soborno, y eso claramente no es lo que se pretendía. Así que se ha añadido la frase “fuera del juego” (outside-the-game) a la descripción del incentivo o recompensa, para evitar malentendidos.
Así que acabas de leer unas 300 palabras solo para confirmar que, efectivamente, ¡ya lo estabas haciendo bien! Considérate parte de la vanguardia del arbitraje… ¡y que disfrutes de Dragonstorm!
NdT: MTR del 31 de marzo de 2025 en español
Agradecimientos
Autor: Toby Elliot
Traduccion: Nachete
Revisor: Carlos Fernandez
Editor: Aruna Prem Bianzino